1 00:00:01,320 --> 00:00:03,360 LEON: (LA RADIO) Băieți, Au mai sosit trei apeluri. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,760 -Devin din ce în ce mai ciudați. -BINE. Vreau uniforme și aici. 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,440 Chiar în spatele tău. Două mașini de echipă de la localnici. 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,480 Te îndrepți în definitiv teritoriul prajiturii cu fructe. 5 00:00:10,480 --> 00:00:12,640 Bine, Leon. Este suficient. 6 00:00:12,640 --> 00:00:16,520 (GEME) Încă un apel! Se pare că acum aruncă bombe. 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,600 -(LATRA DE CAINE) -(SIRENA POLIȚIEI VAIT) 8 00:00:19,880 --> 00:00:21,360 -(LATRA DE CAINE) 9 00:00:27,600 --> 00:00:29,080 Băieți, sunteți acolo? 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,760 Mă întorc de la Newport. 11 00:00:31,760 --> 00:00:34,080 LAWSON: Avem nevoie de o mână de ajutor aici cât de repede poți. 12 00:00:34,080 --> 00:00:36,120 În regulă. Avem vreo 12 minute. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,120 (Trîțâitul anvelopelor) 14 00:00:43,240 --> 00:00:44,720 Nu e rău. 15 00:00:44,720 --> 00:00:47,520 -Poți să-mi spui Muppet. - Doar conduce, deștept. 16 00:00:48,520 --> 00:00:50,520 (LATRA DE CAINE) 17 00:00:56,040 --> 00:00:58,920 Bine! Pune-l jos acum! 18 00:00:58,920 --> 00:01:01,360 Pune-l pe pământ! Fă-o! 19 00:01:01,360 --> 00:01:03,360 Pune la pământ, cu mâinile în spate. 20 00:01:03,360 --> 00:01:05,840 Acum, nimeni nu va fi rănit daca faci cum zic eu. 21 00:01:05,840 --> 00:01:07,400 El este! El este amenințarea! 22 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 -El și câinele lui nebun! - Vom vorbi cu el. 23 00:01:09,320 --> 00:01:12,960 Dar am nevoie să ajungi la pământ și vom rezolva asta. 24 00:01:12,960 --> 00:01:14,440 (LATRĂ DE CÂINE, GARD LĂBILE) 25 00:01:14,440 --> 00:01:16,720 Fă cum spun eu, și nimeni de aici nu este rănit. 26 00:01:20,880 --> 00:01:22,360 (CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA) 27 00:02:07,920 --> 00:02:09,800 -Unde este el? - A intrat înăuntru. 28 00:02:09,800 --> 00:02:11,280 -L-ai prins? -Da! 29 00:02:11,280 --> 00:02:13,320 Bun. Sper că m-a durut. 30 00:02:13,320 --> 00:02:15,040 - Bine. Să rezolvăm asta. -(CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA) 31 00:02:15,040 --> 00:02:17,480 Du-te pe Leon - vezi dacă există orice priori la această adresă. 32 00:02:17,480 --> 00:02:18,960 -Mm-hm. -BINE. 33 00:02:18,960 --> 00:02:20,840 Dom, ai luat uniformele in spate? 34 00:02:20,840 --> 00:02:22,680 -Da. Mergând în jur. -Ne apropiem de ușa din față. 35 00:02:22,680 --> 00:02:24,200 Ar fi cineva taci nenorocitul de câine?! 36 00:02:28,560 --> 00:02:30,200 (LATRA DE CAINE) 37 00:02:31,400 --> 00:02:33,520 În regulă. Deschide ușa și vino afară. 38 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 (Zopotind înăuntru) 39 00:02:35,000 --> 00:02:37,120 nu vreau trebuie să vină acolo. 40 00:02:37,120 --> 00:02:40,880 -Hai să intrăm, Lawson. - Deschide ușa și vino afară. 41 00:02:40,880 --> 00:02:42,960 (OBIECTE PENTRU PENTRU INTERIOR) 42 00:02:42,960 --> 00:02:46,360 - El sparge articulația, Lawson. -Da, măcar, sunt lucrurile lui. 43 00:02:46,360 --> 00:02:48,400 (CLATERUL CONTINUA) 44 00:02:49,880 --> 00:02:51,920 OM: (LA RADIO) Raportează a unui vehicul în apă 45 00:02:51,920 --> 00:02:53,680 at the end of Bay Road, Williamstown. 46 00:02:53,680 --> 00:02:56,200 Unitățile de salvare sesizate. Orice mașini in apropiere va rog sa raspundeti. 47 00:02:56,200 --> 00:02:58,480 VKC, acesta este TR-2. Suntem pe asta. 48 00:02:58,480 --> 00:03:02,280 Lawson, avem prioritatea 1. Trebuie să o luăm. 49 00:03:02,280 --> 00:03:04,000 Nu, avem dreptate. Te duci. 50 00:03:04,000 --> 00:03:05,480 (LATRA DE CAINE) 51 00:03:08,600 --> 00:03:10,360 (VISAȚE SMASHES) 52 00:03:14,160 --> 00:03:15,280 Bine, prietene. 53 00:03:15,280 --> 00:03:18,400 Trebuie să discut asta cu tine, și nu pot face asta prin ușa asta. 54 00:03:18,400 --> 00:03:19,880 bine? 55 00:03:19,880 --> 00:03:22,680 BĂRBATUL: (TIPĂ) Enervați-vă! Nu vorbesc cu tine! 56 00:03:24,280 --> 00:03:26,560 Shan, du-te și adu-l pe băiatul rău în cazul în care avem nevoie. 57 00:03:26,560 --> 00:03:28,040 Excelent. 58 00:03:39,200 --> 00:03:42,040 -Vezi câți oameni? -Uh...nu. eu... 59 00:03:45,000 --> 00:03:47,080 Du-te și aruncă o privire, Michael. 60 00:04:25,520 --> 00:04:29,040 Josh! Taie centura de siguranta! O femeie pasageră. 61 00:04:33,680 --> 00:04:35,160 STELLA: Leon, doar confirm 62 00:04:35,160 --> 00:04:37,160 avem o femeie prinsă în capcană într-un vehicul sub apă 63 00:04:37,160 --> 00:04:38,640 la zidul Bay Road. 64 00:04:38,640 --> 00:04:41,080 -Josh și Michael sunt de acord. -Ambos în drum, Stell. 65 00:05:15,760 --> 00:05:17,840 Așteptaţi un minut. Nu poți trece. 66 00:05:17,840 --> 00:05:19,360 BĂIAT: De ce nu? Aceasta este casa mea. 67 00:05:19,360 --> 00:05:21,600 E în regulă. Tocmai a fost un incident. E un om beat. 68 00:05:21,600 --> 00:05:23,440 - Poliția se ocupă de asta. - Ăsta e tatăl meu. 69 00:05:23,440 --> 00:05:25,360 -Nu, mișcă-te! Ăsta e tatăl meu! - Totul e în regulă, amice. 70 00:05:25,360 --> 00:05:27,040 -Nu, e tata! -Hei, lasa-l in pace. 71 00:05:27,040 --> 00:05:29,120 - E tatăl tău acolo? -Da, e tata! 72 00:05:29,120 --> 00:05:30,760 -BINE. Este asta normal? - Ei bine, nu. 73 00:05:30,760 --> 00:05:33,120 -Nu s-a întâmplat niciodată atât de rău. - Doar stai lângă mine. 74 00:05:38,040 --> 00:05:39,560 -Hei! - El este Tolly Kennard. 75 00:05:39,560 --> 00:05:41,840 Acesta este tatăl lui acolo. Se pare că n-ar răni nicio muscă. 76 00:05:41,840 --> 00:05:43,680 -Este corect? -Nu vă faceți griji. Doar e beat. 77 00:05:43,680 --> 00:05:46,080 -Da. Am înțeles asta. -Trebuie să intru și să-l ajut! 78 00:05:46,080 --> 00:05:49,600 Hei, hei! Nu te putem avea acolo, prietene. Sari jos. 79 00:05:49,600 --> 00:05:52,440 Trebuie să-mi spui - este acolo altcineva in casa? 80 00:05:52,440 --> 00:05:54,400 -Unde este mama ta? -Nu am mamă. 81 00:05:54,400 --> 00:05:56,080 -(LATRA DE CAINE) -O, Jimmy! Taci! 82 00:05:56,080 --> 00:05:57,960 -(CÂINELE NU LĂTRAT) -(Chicotete) 83 00:05:59,200 --> 00:06:01,200 Uite, stai înapoi acolo pentru mine, ok? 84 00:06:01,200 --> 00:06:02,680 Dă-mi asta. 85 00:06:03,960 --> 00:06:05,640 Corect. La apelul meu. Unul... 86 00:06:05,640 --> 00:06:07,160 -TOLLY: Stai! -..doi... 87 00:06:07,160 --> 00:06:08,880 Stai - am cheile. 88 00:06:11,840 --> 00:06:13,560 Bine, bine. Dă-le aici. 89 00:06:20,160 --> 00:06:24,200 Bine, domnule Kennard. Îl avem pe fiul tău aici - Tommy. 90 00:06:24,200 --> 00:06:26,600 Acum, o să intrăm înăuntru, frumos și încet, 91 00:06:26,600 --> 00:06:28,480 si doar discuta asta. 92 00:06:28,480 --> 00:06:30,760 DOMNUL KENNARD: Nu intrați aici! iti spun acum! 93 00:06:30,760 --> 00:06:33,120 -Poliţie! Jos la pământ! - Pune-l jos pe pământ. 94 00:06:33,120 --> 00:06:36,280 Pune-l jos pe pământ. Așezați lampa pe pământ. 95 00:06:36,280 --> 00:06:37,880 tata! Fă ce spun ei! 96 00:06:37,880 --> 00:06:40,600 Vreau să-l așezi jos pe jos, frumos și ușor. 97 00:06:40,600 --> 00:06:43,240 (Pantaloni) 98 00:06:46,840 --> 00:06:49,040 Da. Sunt toate clare. 99 00:06:50,520 --> 00:06:53,040 Isuse, tată. Ai primit iar polițiștii pe tine. 100 00:06:53,040 --> 00:06:55,360 -Unde ai fost? -La școală, tată! 101 00:06:56,360 --> 00:06:58,880 Uite, va fi bine acum, bine? Nu o va mai face. 102 00:06:58,880 --> 00:07:00,720 Da, din pacate, a făcut deja destul. 103 00:07:00,720 --> 00:07:02,760 Domnule Kennard, vă plasez arestat... 104 00:07:02,760 --> 00:07:06,080 Uau, uau, uau! Nu, nu! El va fi bine, bine? Pot să am grijă de el. 105 00:07:06,080 --> 00:07:07,800 Tolly, vino aici. Vino pe aici. 106 00:07:13,800 --> 00:07:17,040 STELLA: Nu respiră, dar are un puls slab. 107 00:07:41,080 --> 00:07:43,960 Acum, tatăl tău arunca Cocktail-uri molotov. 108 00:07:43,960 --> 00:07:46,960 Acum, asta e foarte, foarte periculos lucru de făcut. Înţelegi? 109 00:07:46,960 --> 00:07:49,440 Da, știu, bine? Dar nu a rănit pe nimeni. 110 00:07:49,440 --> 00:07:51,680 Doamne. Am crezut că e în regulă să merg azi la școală. 111 00:07:51,680 --> 00:07:54,200 Rezistă. Ce - tu de obicei NU mergi la scoala? 112 00:07:54,200 --> 00:07:57,040 N... Doar nu-l pune la închisoare, bine? 113 00:07:58,040 --> 00:08:01,120 LEON: Lawson, am verificat asta tip - unul Colin Sean Kennard. 114 00:08:01,120 --> 00:08:02,920 Fără antecedente, ci două avertismente. 115 00:08:02,920 --> 00:08:05,600 Se pare că are ceva război merge mai departe cu tipul de alături. 116 00:08:05,600 --> 00:08:07,920 Rahatul obișnuit de ceartă în curte. 117 00:08:07,920 --> 00:08:09,640 -BINE. Mulțumesc, Leon. -Vă rog! 118 00:08:09,640 --> 00:08:11,520 Uite... Îmi pare rău, amice. 119 00:08:11,520 --> 00:08:13,520 -Oh... - Domnule Kennard, să mergem. 120 00:08:13,520 --> 00:08:15,400 Nu, nu, nu, nu! Nu-l poți lua! 121 00:08:15,400 --> 00:08:18,880 - El este tatăl meu! Pot să am grijă de el! - Sus te ridici. Haide. Sus mergem. 122 00:08:18,880 --> 00:08:20,640 SHANNON: Întoarce-te. 123 00:08:20,640 --> 00:08:22,400 -Oh, dra... - E în regulă. E bine. 124 00:08:25,040 --> 00:08:27,480 bine? 125 00:08:39,720 --> 00:08:41,760 Cum te simti? 126 00:08:59,200 --> 00:09:01,640 -(LATRA DE CAINE) -Deci, știi de ce facem asta? 127 00:09:01,640 --> 00:09:04,560 Ei bine, el este cel cu câinele nebun. Și mi-a spart geamul din spate. 128 00:09:04,560 --> 00:09:07,040 Da, așa că suni la poliție. Nu începe un război sângeros. 129 00:09:07,040 --> 00:09:08,560 Ce fel de exemplu te aranjezi pentru fiul tau? 130 00:09:08,560 --> 00:09:09,960 Uite, trebuie să ajung înapoi în casă. 131 00:09:09,960 --> 00:09:12,800 E prea târziu pentru asta acum. Este până la tipii ăștia sau la magistrat. 132 00:09:12,800 --> 00:09:16,000 -Cine o să aibă grijă de Tolly? -Ei bine, Serviciile Comunitare o vor face. 133 00:09:16,000 --> 00:09:18,240 Dar nu-l poți lua! 134 00:09:18,240 --> 00:09:19,840 Cum am spus - prea târziu. 135 00:09:43,640 --> 00:09:45,040 Da? 136 00:09:45,040 --> 00:09:47,280 Lawson, am terminat aici. Mai ai nevoie de backup? 137 00:09:47,280 --> 00:09:49,440 Nu, nu. Suntem buni. Care a fost al tău? 138 00:09:49,440 --> 00:09:51,920 O femeie prinsă într-o mașină de pe malul mării. 139 00:09:51,920 --> 00:09:54,720 -La naiba! Ai scos-o afară? -Da. Michael a intrat și a luat-o. 140 00:09:54,720 --> 00:09:56,320 BINE. Ne vedem la bază. 141 00:10:00,240 --> 00:10:02,720 -O să văd dacă pot să-l încadrez. -Da? 142 00:10:07,040 --> 00:10:09,000 Ar fi trebuit să ne spui înainte de a intra. 143 00:10:10,080 --> 00:10:12,000 Da. nu m-am gândit. 144 00:10:12,000 --> 00:10:14,480 - Bravo, siren. -Am prins-o, nu? 145 00:10:14,480 --> 00:10:16,520 Și trebuie să flirtezi cu bimbette la fel! 146 00:10:16,520 --> 00:10:19,760 -Da. Nu m-am putut abține. - Încearcă-din greu. 147 00:10:20,840 --> 00:10:22,320 (Trîntește ușa mașinii) 148 00:10:27,760 --> 00:10:29,560 Hei, Leon, acest incident la Braybrook - 149 00:10:29,560 --> 00:10:31,120 vom avea nevoie Servicii comunitare. 150 00:10:31,120 --> 00:10:32,840 Poți obține documentele rulezi pe asta? 151 00:10:32,840 --> 00:10:34,880 Stai, Leon. Ține asta. Voi reveni la tine. 152 00:10:34,880 --> 00:10:37,320 Știi cum sunt DOCS - ar putea dura zile nenorocite. 153 00:10:37,320 --> 00:10:39,960 Ei bine, îl vor salva pe tată pe propria sa recunoaștere, nu-i așa? 154 00:10:39,960 --> 00:10:42,000 Îl vor acuza, și va fi acasă într-o oră. 155 00:10:42,000 --> 00:10:45,200 -Lawson, el este problema. - Uite, nu are antecedente. 156 00:10:45,200 --> 00:10:47,600 Poate nu ar trebui să încep să bat cu piciorul el în jur ca primă opțiune. 157 00:10:47,600 --> 00:10:49,320 Oh, ți-ai asumat un risc îngrozitor. 158 00:10:49,320 --> 00:10:51,520 Adică, cocktailuri Molotov. El dărâma locul. 159 00:10:51,520 --> 00:10:54,440 Da, Lawson. Îl arestăm pe tatăl, sunăm în DOCS. Este SOP. 160 00:10:54,440 --> 00:10:57,120 Nu, nu suntem mandatați pentru a introduce DOCS. 161 00:10:57,120 --> 00:10:59,720 O să verific copilul în următoarele două zile. 162 00:10:59,720 --> 00:11:01,400 OM: (LA RADIO) 000 raportarea unui atac, 163 00:11:01,400 --> 00:11:03,440 spatele magazinului video în Charles Street, Seddon. 164 00:11:03,440 --> 00:11:06,040 Un infractor de sex masculin. Orice unități in zona va rog sa raspundeti. 165 00:11:06,040 --> 00:11:07,800 Sunt doar câteva blocuri în urmă. 166 00:11:07,800 --> 00:11:09,280 (Trîțâitul anvelopelor) 167 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 (SIRENA PLĂGE) 168 00:11:16,520 --> 00:11:19,080 -(FEMEIE SE SĂCĂPĂ, TIPA) -(SIRENA SE APROPIEAZĂ) 169 00:11:19,080 --> 00:11:20,560 Nu! Dă-i înapoi! 170 00:11:22,480 --> 00:11:24,640 (FEMEIA TIPA, PLAGE) 171 00:11:24,640 --> 00:11:25,640 Nu! 172 00:11:25,640 --> 00:11:27,280 Dă-i drumul! 173 00:11:30,160 --> 00:11:32,760 Rămâi unde ești. Nu te mișca! 174 00:11:32,760 --> 00:11:34,360 -(Omul mormăie) -(FEMEIA TIPA) 175 00:11:34,400 --> 00:11:36,920 -Nenorocitule! -Corect! Bine! 176 00:11:37,920 --> 00:11:39,640 -(GRUNTURI) -(Trîiete) 177 00:11:39,640 --> 00:11:41,960 -Du-te înapoi acolo! - Da-te jos! 178 00:11:41,960 --> 00:11:44,120 ticălosule! 179 00:11:45,120 --> 00:11:46,640 Fă un pumn, mâinile la spate. 180 00:11:47,640 --> 00:11:50,880 Nu te mișca! Mână prin acela. 181 00:11:50,880 --> 00:11:52,440 (OM GRUNTĂ) 182 00:11:52,440 --> 00:11:54,000 În regulă. Sus te ridici. 183 00:11:54,000 --> 00:11:56,280 Urcăm sus, urcăm. 184 00:11:56,280 --> 00:11:58,080 -Nenorocitule! -(Omul mormăie) 185 00:11:58,080 --> 00:12:01,080 ticălosule! Ai meritat asta! 186 00:12:01,080 --> 00:12:02,720 -(Omul geme) -Prea corect! 187 00:12:02,720 --> 00:12:05,040 -OK, mate. -Te servește bine, nenorocitul! 188 00:12:05,040 --> 00:12:07,280 DOM: Stai jos, stai jos. ai dreptate. Te vom ridica. 189 00:12:07,280 --> 00:12:08,880 -(GEMETE) - Doar stai jos. 190 00:12:08,880 --> 00:12:10,720 -Ai dreptate? -Da. Amenda. 191 00:12:10,720 --> 00:12:12,720 -Hei, aruncă-ne o privire. -Nu, e în regulă. 192 00:12:12,720 --> 00:12:15,440 -Nu folosi acest braț oricum. -Nu, nu arată bine. 193 00:12:21,400 --> 00:12:23,480 În regulă. Ocazie de atac vătămare corporală reală. 194 00:12:23,480 --> 00:12:26,320 Hei, amice, nu știam că este un polițist. Nu aș fi atins-o. 195 00:12:26,320 --> 00:12:28,560 -Uh, există rezistență la arestare... -Spune-i că îmi pare rău, nu? 196 00:12:28,560 --> 00:12:30,800 Ce tipă drăguță ca asta fiind oricum un aramă? 197 00:12:30,800 --> 00:12:33,880 Orice altceva vrei e bine eu. Ești pe cauțiune în acest moment? 198 00:12:33,880 --> 00:12:35,560 Dă-mi o pauză, amice. Sunt pe metadonă. 199 00:12:35,560 --> 00:12:38,440 Un mic sfat - dacă ești într-o groapă, încetezi să sapi. 200 00:12:38,440 --> 00:12:40,800 Să-ți spun ce - o pot obține pentru tine. Cum e? 201 00:12:40,800 --> 00:12:42,840 (Râde) Mult succes, amice. 202 00:12:42,840 --> 00:12:44,320 Mulţumesc. 203 00:12:44,320 --> 00:12:46,080 Hei, aruncă-ne o privire la brațul ăla. 204 00:12:47,240 --> 00:12:49,840 Hei. Permiteți-mi să. 205 00:12:51,120 --> 00:12:52,960 Veți avea nevoie de acea radiografie. 206 00:12:52,960 --> 00:12:54,600 Nu va fi spart. 207 00:12:54,600 --> 00:12:56,720 Ce făceai? Ar fi trebuit să ne așteptați. 208 00:12:56,720 --> 00:12:58,480 Nu m-am putut abține. Uită-te la ea! 209 00:12:58,480 --> 00:13:01,680 Ce aveam de gând să fac? Stai înapoi și îi ordonă să înceteze și să renunțe? 210 00:13:01,680 --> 00:13:03,600 În regulă. Hai să-l verificăm. 211 00:13:03,600 --> 00:13:05,920 Dom. 212 00:13:25,520 --> 00:13:28,440 Vom fi pe grilă. Doar lasă-ne știi și venim să te luăm. 213 00:13:28,440 --> 00:13:29,960 Da. 214 00:13:29,960 --> 00:13:31,440 Mulţumesc. 215 00:13:36,480 --> 00:13:39,640 Ai de gând să verifici la EA si in cateva zile? 216 00:13:39,640 --> 00:13:42,520 Nu. Cred că ea și partenerul ei probabil că se merită unul pe altul, Dom. 217 00:13:42,520 --> 00:13:44,000 (Chicotete) 218 00:13:55,880 --> 00:13:57,400 Ei bine, salut, erou. 219 00:13:57,400 --> 00:14:01,040 -Hei,hei. -Oh! 220 00:14:02,600 --> 00:14:04,080 Ce-i asta? 221 00:14:04,080 --> 00:14:07,120 Videoclipul postat de „The Age” Online de voi care vă faceți marea salvare. 222 00:14:11,440 --> 00:14:12,920 - Glumeşti. -Da. 223 00:14:12,920 --> 00:14:15,200 Arăți ca un șobolan înecat, dar e cam drăguț. 224 00:14:15,200 --> 00:14:17,120 Am de gând să-l pun pe grămezi de site-uri. 225 00:14:23,160 --> 00:14:25,240 Lois Lane a înțeles totul cu telefonul ei. 226 00:14:25,240 --> 00:14:27,280 FEMEIA: (PE VIDEO) A fost atât de tare! 227 00:14:27,280 --> 00:14:29,760 Oh, tocmai asta facem. 228 00:14:29,760 --> 00:14:31,600 Tu faci asta tot timpul? 229 00:14:31,600 --> 00:14:34,360 Ei bine, nu suntem în apă prea mult, dar... 230 00:14:35,520 --> 00:14:37,080 Poze grozave. 231 00:14:37,080 --> 00:14:38,720 Arată destul de bine, nu-i așa? 232 00:14:38,720 --> 00:14:40,600 Te fac să arăți mai bine decât ai fost de fapt. 233 00:14:40,600 --> 00:14:42,320 Vrei să spui că nu am făcut toate astea? 234 00:14:42,320 --> 00:14:43,800 Nu-i mai arăta, 235 00:14:43,800 --> 00:14:45,880 pentru că el are totul alergându-i oricum în cap. 236 00:14:45,880 --> 00:14:47,840 OK, lume - vine Sandrelli. 237 00:14:47,840 --> 00:14:50,680 L-am intitulat „Erou de răspuns tactic”. 238 00:14:50,680 --> 00:14:52,160 -Da? -Da. 239 00:14:52,160 --> 00:14:53,640 Doink. 240 00:14:53,640 --> 00:14:56,560 Michael, pot vorbi cu tine? 241 00:14:56,560 --> 00:14:58,080 Da da. 242 00:15:03,800 --> 00:15:06,760 Cine ți-a dat voie să vorbești la presa de la Williamstown? 243 00:15:06,760 --> 00:15:08,320 Nu am vorbit cu presa. 244 00:15:08,320 --> 00:15:10,440 Ei bine, am primit apeluri din mass-media toată dimineața. 245 00:15:10,440 --> 00:15:11,920 Ei bine, nu am vorbit cu nimeni. 246 00:15:11,920 --> 00:15:14,760 Adică, am vorbit cu cineva, dar ea nu era reporter sau altceva. 247 00:15:14,760 --> 00:15:16,240 -OMS? -(TELEFONUL SUNĂ) 248 00:15:16,240 --> 00:15:17,880 Uh, nimeni. Era o tipă. 249 00:15:17,880 --> 00:15:19,520 Am înregistrat totul pe telefonul ei. 250 00:15:19,520 --> 00:15:21,560 Ah, ei bine, asta are sens. 251 00:15:21,560 --> 00:15:23,320 Uh, da. Kerry Vincent. 252 00:15:25,360 --> 00:15:27,360 Da? 253 00:15:28,840 --> 00:15:33,200 Nu. Pot să revin la tine despre asta? 254 00:15:33,200 --> 00:15:35,560 Da. Am înțeles. BINE. O să te sun înapoi. 255 00:15:35,560 --> 00:15:37,160 (ÎNCHIEDE) 256 00:15:37,160 --> 00:15:39,480 -Acesta va fi un monstru. -Nu înţeleg. 257 00:15:39,480 --> 00:15:41,440 Tocmai am scos-o afară și am făcut CPR. 258 00:15:41,440 --> 00:15:44,280 Da. Un reporter primește o poveste, toți trebuie să înțeleagă povestea. 259 00:15:44,280 --> 00:15:45,960 -Nu a fost reporter. -Știu, știu. 260 00:15:45,960 --> 00:15:47,480 Dar odată ce este acolo, 261 00:15:47,480 --> 00:15:49,360 dacă e pe jumătate bună, va fi o frenezie de hrănire. 262 00:15:50,800 --> 00:15:52,640 -Da? -(TELEFONUL SUNĂ) 263 00:15:53,840 --> 00:15:55,320 Kerry Vincent. 264 00:15:55,320 --> 00:15:59,040 Oh, nu, nu. Cineva tocmai a prins-o pe telefonul lor, se pare. 265 00:16:01,320 --> 00:16:04,760 LEON: Oh, da. Este o zdrobire. Uite câte lovituri ai. 266 00:16:04,760 --> 00:16:07,280 -(râde) -(TELEFONUL SUNĂ) 267 00:16:07,280 --> 00:16:08,800 Leon. 268 00:16:10,000 --> 00:16:11,640 Este departamentul media. 269 00:16:11,640 --> 00:16:13,960 - Au 3AW pentru tine. -Nu sunt aici. Nu sunt aici. 270 00:16:13,960 --> 00:16:16,160 Hei, Michael - da, ești aici. O vei lua. 271 00:16:16,160 --> 00:16:17,640 Și fii pozitiv. 272 00:16:22,680 --> 00:16:24,160 agentul Sandrelli. 273 00:16:25,320 --> 00:16:26,800 Da, haide. 274 00:16:26,800 --> 00:16:30,200 (Chicotesc) Nu. Nu, este doar antrenamentul. 275 00:16:39,480 --> 00:16:42,080 Aceasta nu este prima dată a făcut asta, nu-i așa? 276 00:16:44,240 --> 00:16:47,680 Nu trebuie să-l suporti. Puteți face o plângere împotriva lui. 277 00:16:47,680 --> 00:16:50,520 Da, așa o să facă multa diferenta. 278 00:16:50,520 --> 00:16:52,640 Nu ai fost de mult timp, ai? 279 00:16:53,840 --> 00:16:55,680 Destul de lung pentru a ști esti doar o victima. 280 00:16:55,680 --> 00:16:59,680 E un nenorocit. Mi-aș fi dorit să nu-l fi întâlnit niciodată. 281 00:16:59,680 --> 00:17:01,480 Ești îndrăgostit de el? sau ceva? 282 00:17:01,480 --> 00:17:03,160 am fost. 283 00:17:03,160 --> 00:17:04,920 Ei bine, el este acuzat chiar acum. 284 00:17:04,920 --> 00:17:07,360 Se va întoarce pe străzi. Știi ce înseamnă asta. 285 00:17:07,360 --> 00:17:09,880 Ultima dată mi s-au rupt trei coaste. 286 00:17:09,880 --> 00:17:12,400 Trebuie să găsești o cale de ieșire. 287 00:17:12,400 --> 00:17:15,120 Îmi pare rău, dar tu faci, sau știi unde va ajunge. 288 00:17:15,120 --> 00:17:17,480 Fiecare polițist spune asta. 289 00:17:17,480 --> 00:17:19,680 Cel puțin nu ești încercând să mă sară. 290 00:17:19,680 --> 00:17:21,520 De unde ştiţi? 291 00:17:22,560 --> 00:17:24,600 Doamne, am nevoie de un copac. 292 00:17:27,880 --> 00:17:29,840 Unde sunt lucrurile mele? 293 00:17:29,840 --> 00:17:31,320 Mi-ai luat rahatul! 294 00:17:31,320 --> 00:17:33,200 Nu, ți-am confiscat drogurile. 295 00:17:33,200 --> 00:17:35,480 Cine a spus că poți trece prin lucrurile mele oricum? Asta e ilegal. 296 00:17:35,480 --> 00:17:37,040 — Mă tem că nu. 297 00:17:37,040 --> 00:17:40,360 Știi câte necazuri mai am trebuie să sugi ca să-ți recuperezi rahatul? 298 00:17:40,360 --> 00:17:42,760 -Căţea. -Uită-te. 299 00:17:44,760 --> 00:17:47,000 LAWSON: Shannon, cum mergi acolo? 300 00:17:48,080 --> 00:17:50,000 Inca astept. Tu ce ești?! 301 00:17:50,000 --> 00:17:52,680 Vrei să sun și i-ai bătut puțin pentru tine? 302 00:17:52,680 --> 00:17:55,000 Asta e ok. Doar vorbim. 303 00:17:57,720 --> 00:18:00,760 Hei, Lawson, ai copiat? that latest from VKC? 304 00:18:00,760 --> 00:18:02,840 Nu chiar. Doar muzica obișnuită, nu-i așa? 305 00:18:02,840 --> 00:18:05,200 Nu chiar. The reported domestic in Braybrook. 306 00:18:05,200 --> 00:18:06,920 Acolo ai fost mai devreme. 307 00:18:08,440 --> 00:18:10,920 What, Waratah Street? Copilul? 308 00:18:10,920 --> 00:18:13,840 Exact la fel. Rapoarte despre o tulburare violentă. 309 00:18:13,840 --> 00:18:15,400 Just alerting you to it. 310 00:18:15,400 --> 00:18:16,880 -Dom. -Da. Pe el. 311 00:18:16,880 --> 00:18:18,360 (SIRENE PLEAT) 312 00:18:32,840 --> 00:18:35,000 În regulă. Thanks, sir. Dacă ai putea rămâne acolo. 313 00:18:56,640 --> 00:18:59,160 Oh, Hristos. 314 00:18:59,160 --> 00:19:01,600 Unde este tatăl tău, Tolly? 315 00:19:01,600 --> 00:19:04,000 Oh, el doarme aici, Lawson. 316 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Deci, ce sa întâmplat? 317 00:19:07,880 --> 00:19:10,800 Ei bine, a intrat aici și el... pur și simplu a luat-o razna. 318 00:19:10,800 --> 00:19:14,280 Adică... ți-am spus să nu-l aresteze. 319 00:19:14,280 --> 00:19:16,560 BINE. Îmi pare rău. Uite, nu ar fi trebuit să te lăsăm aici. 320 00:19:16,560 --> 00:19:19,000 -O să te scoatem de aici acum, bine? -Nu! Nu. 321 00:19:20,760 --> 00:19:24,320 Singurul motiv pentru care este supărat este pentru că i-am turnat toate sticlele. 322 00:19:24,320 --> 00:19:26,720 El le ascunde, dar știu unde sunt. 323 00:19:26,720 --> 00:19:29,320 (PLÂNGE) 324 00:19:32,160 --> 00:19:34,480 Mi-a rupt toate temele. 325 00:19:36,240 --> 00:19:37,880 (PLÂNGE) 326 00:19:44,880 --> 00:19:47,000 -Este rupt? - Nu, slavă Domnului. 327 00:19:48,000 --> 00:19:49,680 Șeful ar fi speriat. 328 00:19:49,680 --> 00:19:52,320 Îmi pare rău pentru ce ți-a făcut. 329 00:19:52,320 --> 00:19:55,000 L-ai luat destul de bine, totuși - acel picior în bijuterii. 330 00:19:56,160 --> 00:19:58,160 Ai grijă de polițiști, nu-i așa? 331 00:19:58,160 --> 00:20:00,640 Sunt doar o bucată de rahat. 332 00:20:01,640 --> 00:20:03,160 (ABORDAREA PASILOR) 333 00:20:04,880 --> 00:20:06,360 Stai aici. 334 00:20:11,960 --> 00:20:14,280 Hi. Ești responsabil la acest etaj? 335 00:20:14,280 --> 00:20:15,880 Ce cauti? 336 00:20:15,880 --> 00:20:17,480 Sunt aici de o oră 337 00:20:17,480 --> 00:20:19,560 cu o fată care a fost bătută pe străzi. 338 00:20:19,560 --> 00:20:21,920 Ei bine, brațul tău a fost îngrijit cu prioritate. 339 00:20:21,920 --> 00:20:24,040 Asta spun eu... ce zici de ea? 340 00:20:24,040 --> 00:20:26,400 Da, e la coadă. Suntem foarte ocupați. 341 00:20:26,400 --> 00:20:29,320 înțeleg asta. Sigur. 342 00:20:29,320 --> 00:20:31,520 Uită-te la ea. A avut o zi groaznică. 343 00:20:31,520 --> 00:20:33,480 Nu cred că ar trebui să o prelungim. 344 00:20:33,480 --> 00:20:36,760 Chiar aș aprecia dacă ai putea găsește pe cineva care să o vadă chiar acum. 345 00:20:50,920 --> 00:20:52,600 Te scoatem de aici. 346 00:20:52,600 --> 00:20:54,800 Nu, trebuie să fiu aici, bine? Se face din ce în ce mai bine. 347 00:20:54,800 --> 00:20:56,360 Dar mai bine decât ce? BINE? 348 00:20:56,360 --> 00:20:58,800 Aș putea aranja oficial pentru tine să merg și să locuiască în altă parte. 349 00:20:58,800 --> 00:21:02,080 Dar ce s-ar întâmpla cu el? huh? Cine ar avea grijă de el? 350 00:21:02,080 --> 00:21:04,520 Cine are grijă de TINE? BINE? 351 00:21:04,520 --> 00:21:06,720 sunt bine. BINE? Ți-am spus deja. 352 00:21:06,720 --> 00:21:08,640 Câți ani ai, Tolly? 14? 353 00:21:08,640 --> 00:21:10,280 -13. -Vedea? Încă ești un copil. 354 00:21:10,280 --> 00:21:12,360 Nu trebuie să fii adult. Mă înțelegeţi? 355 00:21:12,360 --> 00:21:14,120 Dar unde m-as duce? 356 00:21:14,120 --> 00:21:16,360 Ei bine, Serviciile Comunitare te va lua, ok? 357 00:21:16,360 --> 00:21:18,320 Te vor duce la o unitate cu alti copii. 358 00:21:18,320 --> 00:21:20,600 Poate o casă de plasament. BINE? 359 00:21:20,600 --> 00:21:24,120 Aceasta este casa mea, bine? Am fost aici toată viața. 360 00:21:24,120 --> 00:21:25,680 Doar răspunde-mi asta. 361 00:21:25,680 --> 00:21:27,320 Te-a mai lovit înainte? 362 00:21:27,320 --> 00:21:30,040 Sunt îngrijorat că va începe te lovesc și știi de ce? 363 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 Pentru că ești cel mai apropiat lucru la el. Crede-ma... 364 00:21:32,040 --> 00:21:34,120 El nu a făcut-o. 365 00:21:34,120 --> 00:21:35,840 Vrei să știi altceva? 366 00:21:35,840 --> 00:21:39,240 Cu cât se simte mai rău pentru sine, cu atât te va lovi mai tare. 367 00:21:39,240 --> 00:21:43,120 Și e o perioadă lungă intre acum 368 00:21:43,120 --> 00:21:45,560 și când ești suficient de mare să-l arunce pe ușa aceea din față. 369 00:21:45,560 --> 00:21:47,320 Înţelegi? Am mai văzut cum se întâmplă. 370 00:21:47,320 --> 00:21:50,240 Ce trebuie să fac? El este tatăl meu, bine? 371 00:21:50,240 --> 00:21:53,480 Știu că el este tatăl tău, dar tu ești nu este responsabil pentru el. 372 00:21:53,480 --> 00:21:55,720 Am nevoie să mă asculți, Tolly. 373 00:21:55,720 --> 00:21:57,520 Uite, te ascult. 374 00:21:57,520 --> 00:22:00,120 bine? Dar nu ești ascultându-mă deloc. 375 00:22:19,200 --> 00:22:21,160 Mergem la naiba, sau ce? 376 00:22:23,000 --> 00:22:24,480 (Pornește mașina) 377 00:22:24,480 --> 00:22:27,080 -Deci, primești DOCS? -Nu stiu. Nu știu la naiba. 378 00:22:29,560 --> 00:22:31,040 În regulă. 379 00:22:31,040 --> 00:22:32,960 Şi ce dacă? Primesc DOCS. 380 00:22:32,960 --> 00:22:36,120 El ajunge în, ce, vreo casă de mijloc în St Kilda 381 00:22:36,120 --> 00:22:38,680 cu o grămadă de puști tari alergând în nebunie. 382 00:22:38,680 --> 00:22:41,640 Adică, cel puțin el și tatăl lui ai ceva, da? 383 00:22:41,640 --> 00:22:44,600 L-ai văzut pe bătrân când a mers in. Se acomodase complet. 384 00:22:45,640 --> 00:22:47,120 Da. 385 00:22:47,120 --> 00:22:49,080 Oh, nu ştiu. Poate gresesc. 386 00:22:57,800 --> 00:23:00,080 (Chicotete) 387 00:23:02,720 --> 00:23:05,560 Hei, erou. Terminat toate interviurile tale? 388 00:23:05,560 --> 00:23:07,040 Taci. 389 00:23:07,040 --> 00:23:08,840 Deci, cum ne simțim? Destul de misto? 390 00:23:11,560 --> 00:23:13,360 Vorbeam cu Josh. 391 00:23:13,360 --> 00:23:16,240 L-a privit din nou și a spus ai fost chiar impresionant. 392 00:23:17,560 --> 00:23:19,160 - Josh a spus asta? -Da. 393 00:23:19,160 --> 00:23:21,160 -Serios? -Mmm. 394 00:23:21,160 --> 00:23:22,720 Wow. 395 00:23:22,720 --> 00:23:25,440 Deci, ce a fost tipa aia drăguță predată? 396 00:23:25,440 --> 00:23:27,840 Am văzut că ți-a dat ceva în mașină. 397 00:23:33,560 --> 00:23:35,480 Nu este ceara ta de albine. 398 00:23:38,520 --> 00:23:40,480 -Întoarceţi-vă. -Nu... 399 00:23:40,480 --> 00:23:42,440 -Oh! -Acum celălalt. 400 00:23:42,440 --> 00:23:44,800 - Acum, răspândește-le. - Spune... 401 00:23:44,800 --> 00:23:46,880 (Gâfâituri, chicoteli) 402 00:23:48,480 --> 00:23:49,960 Deci, unde este? 403 00:23:49,960 --> 00:23:51,440 -Stella, sunt... -Taci. 404 00:24:03,000 --> 00:24:04,920 (GASPS) 405 00:24:11,880 --> 00:24:13,840 Oh! 406 00:24:15,400 --> 00:24:17,440 -Oh! -(Chicotete) 407 00:24:38,640 --> 00:24:40,640 Da, da. Nu, luni de antrenament. 408 00:24:40,640 --> 00:24:44,000 Oh, nu. Formare la locul de muncă. Asta face parte din asta. 409 00:24:44,000 --> 00:24:48,360 Uite, este o echipă foarte apropiată. Ei lucrează foarte strâns împreună. 410 00:24:48,360 --> 00:24:51,440 Da, ei bine, totul este despre... profesionalism, nu? 411 00:24:51,440 --> 00:24:52,920 Da. 412 00:25:00,440 --> 00:25:03,200 (Pantaloni) 413 00:25:05,240 --> 00:25:08,240 (GASPS) 414 00:25:16,360 --> 00:25:18,040 Le-ai dat grămezi. 415 00:25:18,040 --> 00:25:20,360 -Da, am făcut-o. -Mulţumesc. 416 00:25:20,360 --> 00:25:22,320 - Lawson. -Da, Shan. 417 00:25:22,320 --> 00:25:24,560 -Cum e bratul? - Nu rupt. 418 00:25:24,560 --> 00:25:26,920 Uh, stai bine acolo. Aproximativ șase minute de pauză. 419 00:25:26,920 --> 00:25:28,680 -Vom veni să te luăm, eh? -Corect. 420 00:25:30,360 --> 00:25:33,240 Tot ce spun este... de ce nu o faci să obții un loc de muncă într-un bordel? 421 00:25:33,240 --> 00:25:35,440 De ce nu îți găsești un loc de muncă într-un bordel? 422 00:25:35,440 --> 00:25:39,040 Principalul lucru este că trebuie stai departe de asemenea tipi. 423 00:25:39,040 --> 00:25:41,680 Da, ei bine, nu am fost întotdeauna așa, știi. 424 00:25:41,680 --> 00:25:43,160 Știu. 425 00:25:43,160 --> 00:25:45,240 Încerc doar să mă întorc a fi eu. 426 00:25:45,240 --> 00:25:50,040 -Deci... -Da. eu o fac. 427 00:25:50,040 --> 00:25:52,040 -Serios? -Da. 428 00:25:52,040 --> 00:25:56,360 Hm... nu ne-ai putut împrumuta 20 de dolari, ai putea? 429 00:26:05,600 --> 00:26:07,480 Aici. Ia-ți noaptea liberă. 430 00:26:07,480 --> 00:26:10,800 50 de dolari? Sunt trei minute, iubito. 431 00:26:12,600 --> 00:26:14,480 Folosește-l pentru tariful de taxi, atunci. 432 00:26:14,480 --> 00:26:16,680 Ei bine, mulțumesc. 433 00:26:19,000 --> 00:26:20,480 Noroc. 434 00:26:26,320 --> 00:26:29,000 Nu m-am gândit niciodată la un cupru ar fi ca tine. 435 00:27:45,320 --> 00:27:47,280 (BĂRBAȚII CONVERVĂ ÎN LINIT) 436 00:27:47,280 --> 00:27:48,880 Michael? 437 00:27:48,880 --> 00:27:50,440 Ce-i asta? 438 00:27:50,440 --> 00:27:52,280 Hm... 439 00:27:53,880 --> 00:27:56,000 ..este o... cupcake. 440 00:27:56,000 --> 00:27:57,960 Ce caută în dulapul meu? 441 00:28:10,840 --> 00:28:12,400 Ce se întâmplă acolo? 442 00:28:12,400 --> 00:28:13,880 (Chicotete) 443 00:28:13,880 --> 00:28:15,640 Femei. 444 00:28:15,640 --> 00:28:17,200 (Chicotete) 445 00:28:20,840 --> 00:28:22,880 Deci, unde este Missy Hotpants? 446 00:28:22,880 --> 00:28:24,520 În drumul ei de aici, sper. 447 00:28:24,520 --> 00:28:26,000 Da? Unde? 448 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Am ajuns la ea. Biata pui. A fost greu. 449 00:28:28,000 --> 00:28:30,800 -E în drum spre casă la Ballarat. -O să cred asta când o voi vedea. 450 00:28:30,800 --> 00:28:31,920 Ce? 451 00:28:31,920 --> 00:28:33,680 nu spun nu ai fost bun pentru ea, 452 00:28:33,680 --> 00:28:36,240 și, Lawson, nu spun că tu nu au fost bune pentru acel copil azi, 453 00:28:36,240 --> 00:28:37,920 dar, vreau să spun, haide, băieți. 454 00:28:37,920 --> 00:28:39,600 Nu putem face oameni ceea ce nu sunt. 455 00:28:39,600 --> 00:28:42,800 -Dar putem schimba lucrurile. -Nu, suntem polițiști. Facem ce putem. 456 00:28:42,800 --> 00:28:44,640 Suntem curatenitori. 457 00:28:44,640 --> 00:28:47,080 Până la urmă, noi nu face o mare diferență. 458 00:28:47,080 --> 00:28:48,760 Michael a făcut-o astăzi. 459 00:28:50,920 --> 00:28:53,200 Da, ai dreptate, de fapt. Îți dau asta. 460 00:28:54,240 --> 00:28:55,720 A făcut-o. 461 00:28:55,720 --> 00:28:58,400 - Crezi că ar trebui să plec? -Desigur că ar trebui. 462 00:28:58,400 --> 00:29:00,280 Merge. Ar face diferența pentru ea. 463 00:29:00,280 --> 00:29:02,480 Da. Da, ar fi. 464 00:29:03,520 --> 00:29:05,200 - Ar trebui să aduc flori? -Doamne, Michael. 465 00:29:05,200 --> 00:29:07,360 Ești cel mai tare lucru în acest oraș chiar acum. 466 00:29:07,360 --> 00:29:09,720 -Decideți-vă. - Bine. O să aduc flori. 467 00:29:09,720 --> 00:29:12,000 Bun. Bine făcut. 468 00:29:12,000 --> 00:29:14,240 În regulă. (râde) 469 00:29:14,240 --> 00:29:15,800 -Da. -Ne vedem, amice. 470 00:29:19,280 --> 00:29:21,040 Flori, Michael? 471 00:29:22,040 --> 00:29:24,520 Uh, da. Am crezut că voi... mergi la spital. 472 00:29:24,520 --> 00:29:26,080 -Uită-te la ea. -O, corect. 473 00:29:26,080 --> 00:29:28,200 Da. Nu, asta e o idee bună. 474 00:29:28,200 --> 00:29:31,040 Oh, dar, um... ai putea să-ți pui uniforma? 475 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 Și vorbește cu ea ca un ofițer de răspuns tactic, 476 00:29:33,920 --> 00:29:36,720 nu doar... știi, un tip care știe să înoate. 477 00:29:36,720 --> 00:29:38,240 Corect. 478 00:29:46,640 --> 00:29:48,120 Hi. 479 00:29:49,480 --> 00:29:51,760 -Buna ziua. -Cum te simti? 480 00:29:51,760 --> 00:29:53,600 În viaţă. 481 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 (Râd) Hm... 482 00:29:55,800 --> 00:29:58,760 ..Eu sunt tipul care, uh, te-a scos din mașină. 483 00:29:58,760 --> 00:30:01,080 Da. Știu cine ești. 484 00:30:01,080 --> 00:30:03,000 Am crezut că ai plecat. 485 00:30:05,080 --> 00:30:07,160 Poți închide ușa? 486 00:30:08,320 --> 00:30:10,760 Da. Da, desigur. 487 00:30:25,360 --> 00:30:26,840 Uh... 488 00:30:28,600 --> 00:30:30,080 Hm... 489 00:30:31,520 --> 00:30:33,200 Cum te simți? 490 00:30:34,320 --> 00:30:37,480 Îmi pare rău. Te-am întrebat deja asta. 491 00:30:38,480 --> 00:30:40,320 Am o librărie. 492 00:30:40,320 --> 00:30:42,080 Am aranjat ca cineva să preia conducerea, 493 00:30:42,080 --> 00:30:44,520 pentru că am spus Mergeam în vacanță. 494 00:30:44,520 --> 00:30:47,160 Asigurarea mea a fost reparată. 495 00:30:47,160 --> 00:30:49,720 Testamentul meu era în sertarul bucătăriei. 496 00:30:49,720 --> 00:30:53,600 Casa mea era curată. Pentru o dată. 497 00:30:53,600 --> 00:30:56,160 Viața mea a fost perfectă. 498 00:30:56,160 --> 00:30:59,400 M-am gândit că dacă iau pastile, ar fi evident. 499 00:30:59,400 --> 00:31:02,280 Ar ieși și să faci de rușine copiii. 500 00:31:04,280 --> 00:31:06,120 Am vorbit despre asta cu soțul meu. 501 00:31:06,120 --> 00:31:09,520 La început nu a vrut, dar... 502 00:31:10,960 --> 00:31:12,680 ..ma iubeste, asa ca... 503 00:31:14,920 --> 00:31:17,520 Am vrut să pară întâmplător. 504 00:31:17,520 --> 00:31:20,880 Am crezut... un accident de mașină. 505 00:31:20,880 --> 00:31:22,680 Înec. 506 00:31:22,680 --> 00:31:24,960 Ar fi nedureros. 507 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 Este cancer de măduvă osoasă. 508 00:31:28,800 --> 00:31:31,600 O am de doi ani. 509 00:31:33,160 --> 00:31:34,880 Vezi asta? 510 00:31:36,280 --> 00:31:38,040 Este o pompă de morfină. 511 00:31:39,320 --> 00:31:41,400 Am nevoie doar ca trece ziua. 512 00:31:43,360 --> 00:31:46,360 Când vine durerea, Încerc să rețin, dar... 513 00:31:47,520 --> 00:31:49,640 Și doza devine mai mare cu durerea. 514 00:31:52,160 --> 00:31:55,400 Când am intrat cu mașina în apa aceea azi dimineata, 515 00:31:55,400 --> 00:31:58,960 M-am simțit fericit pentru prima dată peste doi ani. 516 00:32:02,840 --> 00:32:08,280 Acum... toată lumea poate simți scuze pentru mine cât timp putrezesc. 517 00:32:12,440 --> 00:32:14,160 Uită-te la mine. 518 00:32:16,800 --> 00:32:18,720 Vă urăsc. 519 00:33:07,960 --> 00:33:10,040 Portofelul meu. 520 00:33:10,040 --> 00:33:12,240 Missy Hotpants! 521 00:33:12,240 --> 00:33:15,560 -M-a îmbrățișat la revedere. -(DOM râde) 522 00:33:15,560 --> 00:33:19,520 -Păi... -Am crezut doar... 523 00:33:20,480 --> 00:33:22,000 La naiba! 524 00:33:33,080 --> 00:33:36,480 Aș putea să iau un bourbon și Cola? 525 00:33:37,480 --> 00:33:39,360 Hei - doi. 526 00:33:50,520 --> 00:33:54,520 -Oh. -(râde) 527 00:33:54,520 --> 00:33:56,720 Oh! 528 00:33:56,720 --> 00:33:58,800 Deci, unde este el? 529 00:33:58,800 --> 00:34:02,040 S-a dus la spital să-i viziteze medalia vitejiei. 530 00:34:03,800 --> 00:34:05,560 FATA: Faci asta tot timpul? 531 00:34:05,560 --> 00:34:07,840 Știi că îl voi face curat vehiculele timp de șase luni 532 00:34:07,840 --> 00:34:09,720 doar ca să-l dau jos un cui sau două. 533 00:34:09,720 --> 00:34:11,920 Da, cred că ar trebui. 534 00:34:21,360 --> 00:34:23,880 Josh, pot să spun un cuvânt? Îmi pare rău. 535 00:34:25,680 --> 00:34:27,520 Îmi pare rău. 536 00:34:32,160 --> 00:34:34,080 Uite, am o mică problemă. 537 00:34:34,080 --> 00:34:36,440 Cunoașteți Cambridge Pub în Yarraville? 538 00:34:36,440 --> 00:34:38,360 -Nu. -Drumul Kingsvale. 539 00:34:38,360 --> 00:34:40,040 Tocmai am primit un apel de la managerul de acolo. 540 00:34:40,040 --> 00:34:43,200 Există un ofițer TR care bea ceva. 541 00:34:43,200 --> 00:34:46,000 Un tip tânăr, cu părul negru, bea în uniformă, 542 00:34:46,000 --> 00:34:48,080 creând un pic de pacoste. 543 00:34:48,080 --> 00:34:50,280 -Michael. - Ai putea să te duci să-l iei? 544 00:34:50,280 --> 00:34:51,880 Da. Vrei să iau pe cineva? 545 00:34:51,880 --> 00:34:54,880 Oh, nu. Hai doar ține acest apel liniștit, nu? 546 00:34:54,880 --> 00:34:56,760 Al comisarului de poliție indragostit de tip, 547 00:34:56,760 --> 00:34:59,120 este cel mai faimos polițist în oraș chiar acum. 548 00:34:59,120 --> 00:35:00,720 Ar putea deveni rău în orice moment. 549 00:35:01,880 --> 00:35:03,680 Hei, hei - și adu-l înapoi aici, 550 00:35:03,680 --> 00:35:05,400 pentru că am ceva să-i spună. 551 00:35:05,400 --> 00:35:06,480 Da. 552 00:35:09,320 --> 00:35:10,400 nemernicii. 553 00:35:10,400 --> 00:35:13,120 Era cel mai mare tip de acolo, ticălosule. ce faci? 554 00:35:13,120 --> 00:35:16,520 Doar reproșat față de el. Nu mi-a plăcut tăierea brațului lui! 555 00:35:16,520 --> 00:35:18,440 -Urcă-te în mașină. -Sunt în afara serviciului. 556 00:35:18,440 --> 00:35:20,880 Atunci de ce porți o uniformă, idiotule? 557 00:35:20,880 --> 00:35:22,400 Kerry mi-a ordonat. 558 00:35:22,400 --> 00:35:24,240 nu m-ar deranja strecurându-i-o pe cea, de fapt. 559 00:35:58,000 --> 00:35:59,960 KERRY: Oh, vă spun. 560 00:35:59,960 --> 00:36:02,040 Ești pe gheață subțire. 561 00:36:02,040 --> 00:36:04,440 Ce făceai acolo? 562 00:36:04,440 --> 00:36:06,880 Ai de gând să mă pui la un raport? 563 00:36:06,880 --> 00:36:08,840 Ei bine, dă-mi un motiv de ce nu ar trebui. 564 00:36:10,560 --> 00:36:12,960 Sunt o celebritate media. 565 00:36:14,280 --> 00:36:16,920 -Nu fi inteligent. -Nu fi prost, vrei să spui. 566 00:36:16,920 --> 00:36:19,360 Da. Acum, scoate-te uniforma. 567 00:36:21,400 --> 00:36:24,200 Și apoi du-te și fă ce trebuie sa faci. 568 00:36:27,120 --> 00:36:29,600 Cred că m-am răzgândit. 569 00:36:42,240 --> 00:36:44,280 La ce te uiți? 570 00:36:44,280 --> 00:36:46,320 Ce? 571 00:36:46,320 --> 00:36:48,040 Vrei să mă rootezi? 572 00:36:48,040 --> 00:36:50,480 -Ce vrei sa spui? -E supărat. 573 00:36:50,480 --> 00:36:51,960 nu sunt. 574 00:36:53,640 --> 00:36:55,840 Câștigi premiul Michael. 575 00:36:55,840 --> 00:36:57,600 Michael, vrei să taci? 576 00:36:57,600 --> 00:37:00,920 Hei. Schimbați-vă. O să te conduc acasă. 577 00:37:00,920 --> 00:37:04,080 Marele Josh. 578 00:37:06,680 --> 00:37:08,920 Nu-mi pot spune ce să fac. Nu ești în uniformă. 579 00:37:08,920 --> 00:37:11,560 Ești o dezamăgire a naibii, Mihai. 580 00:37:11,560 --> 00:37:13,480 Ne vedem, băieți. 581 00:37:13,480 --> 00:37:16,000 Ce este asta? Alegeți Michael Day? 582 00:37:16,000 --> 00:37:17,640 Hei, Michael, ce sa întâmplat? 583 00:37:17,640 --> 00:37:19,880 Poți să taci. Du-te și fă sex cu cineva. 584 00:37:20,920 --> 00:37:23,040 Hei! Hei. 585 00:37:24,040 --> 00:37:25,760 Ce este rahatul asta? 586 00:37:25,760 --> 00:37:27,640 Ooh, marele Josh! 587 00:37:30,680 --> 00:37:34,040 ce faci? Să-i spun lui Muppet ce să facă, nu? 588 00:37:34,040 --> 00:37:35,680 Chestia asta. 589 00:37:37,680 --> 00:37:39,800 Crezi că ești atât de dur. 590 00:37:42,280 --> 00:37:44,520 Hei, Josh. Hei. 591 00:37:46,000 --> 00:37:47,520 Nu uita... 592 00:37:48,520 --> 00:37:51,200 ..Te-am vazut plangand ca un bebelus. 593 00:37:55,240 --> 00:37:58,040 Cineva este ucis iar Josh își ia două săptămâni libere! 594 00:37:58,040 --> 00:38:00,080 - Josh? - Nu mă împinge. 595 00:38:05,800 --> 00:38:07,920 Mihai! 596 00:38:09,680 --> 00:38:11,600 -Josh! -Scoală-te. 597 00:38:11,600 --> 00:38:13,280 Scoală-te. 598 00:38:13,280 --> 00:38:15,400 Haide! Haide. 599 00:38:19,320 --> 00:38:21,880 Du-te acasă. 600 00:38:28,480 --> 00:38:30,280 Eşti în regulă? 601 00:38:35,520 --> 00:38:37,120 Da, unde este acum? 602 00:38:37,120 --> 00:38:38,880 Shannon îl duce acasă. 603 00:38:38,880 --> 00:38:40,560 Ți-a dat ceva? 604 00:38:40,560 --> 00:38:43,120 -Nimic. -Ce crezi că se întâmplă? 605 00:38:43,120 --> 00:38:46,160 El nu spune nimic, dar s-a întâmplat ceva. 606 00:38:46,160 --> 00:38:47,720 Da, cum ar fi? 607 00:38:47,720 --> 00:38:49,840 Nu fiți un erou, băieți. 608 00:38:49,840 --> 00:38:52,320 Și, Josh, ce zici de tine? Eh? 609 00:38:52,320 --> 00:38:54,360 Ar fi trebuit să aibă grijă de el. 610 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 Are noroc că nu l-am lovit. 611 00:38:57,440 --> 00:38:59,520 A spus ceva în mașină? 612 00:38:59,520 --> 00:39:02,320 Ceva despre el se gândi făcea ceea ce trebuia. 613 00:39:02,320 --> 00:39:04,600 Lawson, ai un vizitator. 614 00:39:08,480 --> 00:39:10,240 Tolly. 615 00:39:10,240 --> 00:39:12,400 Ai venit tot drumul de acasă? 616 00:39:12,400 --> 00:39:14,600 -Da. -Cum ai ajuns aici? 617 00:39:14,600 --> 00:39:17,320 Oh, am prins autobuzul și am mers puțin. 618 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Deci...ce pot face pentru tine? 619 00:39:23,280 --> 00:39:24,880 eu doar... 620 00:39:24,880 --> 00:39:27,560 Ai de gând să mă oprești am grijă de tatăl meu? 621 00:39:29,320 --> 00:39:30,800 Stai jos, prietene. 622 00:39:33,720 --> 00:39:36,320 Ei bine, probabil că ar trebui. 623 00:39:36,320 --> 00:39:38,320 Uite, vreau doar să știu. 624 00:39:39,760 --> 00:39:41,480 Nu, amice, nu sunt. 625 00:39:44,160 --> 00:39:45,640 Mulţumesc. 626 00:39:45,640 --> 00:39:47,440 Eu și tata suntem buni împreună. 627 00:39:47,440 --> 00:39:49,160 Aşa sper. 628 00:39:50,640 --> 00:39:54,640 Despre ce ai spus tati care lovesc copiii - 629 00:39:54,640 --> 00:39:57,480 de unde stii? 630 00:40:00,880 --> 00:40:02,840 Știu. 631 00:40:05,000 --> 00:40:08,120 -Dar încă îți iubești propriul tată. - Da, ai. Tu faci. 632 00:40:08,120 --> 00:40:09,920 Și tații știu asta. 633 00:40:11,120 --> 00:40:13,160 Ceea ce înrăutăţeşte situaţia. 634 00:40:16,760 --> 00:40:18,280 Taxiul e afară. 635 00:40:18,280 --> 00:40:19,920 Bine, prietene. 636 00:40:21,360 --> 00:40:23,080 Hei, puștiule. 637 00:40:23,080 --> 00:40:26,400 Eu, um... l-am auzit pe tatăl tău ți-am spart computerul. 638 00:40:26,400 --> 00:40:28,160 Da. Da. 639 00:40:29,920 --> 00:40:32,320 Poftim, amice. Încercați asta pentru dimensiune. 640 00:40:32,320 --> 00:40:33,800 -Ești serios? -Da. 641 00:40:33,800 --> 00:40:35,440 Le predăm o dată la trei ani. 642 00:40:35,440 --> 00:40:37,800 Avea nevoie doar de mai multă RAM și câteva aplicații mai cool. 643 00:40:37,800 --> 00:40:40,480 Este de vreo mie de ori mai bine decât ai avut. 644 00:40:40,480 --> 00:40:42,120 -Serios? - Ai încredere în mine, amice. 645 00:40:42,120 --> 00:40:44,240 Chestia asta își va face temele singur. 646 00:40:44,240 --> 00:40:46,160 Oh... multumesc. 647 00:40:46,160 --> 00:40:48,760 Nu vă faceți griji. Și îl vezi pe tipul ăsta de aici? 648 00:40:48,760 --> 00:40:51,560 Se întâmplă să fie, ca, cel mai dur tip din Melbourne - 649 00:40:51,560 --> 00:40:53,120 poate chiar emisfera sudică. 650 00:40:53,120 --> 00:40:55,000 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, doar îl suni. 651 00:40:55,000 --> 00:40:57,720 -Da, OK. Multumesc mult. -Nu vă faceți griji. 652 00:41:22,240 --> 00:41:24,160 -Mulţumesc. -'Noapte.